با نهایت تاسف و تالم روز گذشته مطلع شدیم ماموستا ابوبکر حسن زاده موکریانی، نویسنده و مترجم آثار دینی و اسلامی، کردستان صبح روز جمعه پنجم آبان ماه ۱۴۰۲درسن ۸۵سالگی در سنندج درگذشت

ماموستا حسن‌زاده در آذر ماه سال ۱۳۶۳ به شهر سنندج منتقل شد و تا سال ۱۳۷۱ در اداره اوقاف این شهر مشغول به خدمت بود و در این مدت با بزرگانی چون مرحوم «سیدعمر پارسا»، دکتر «مصطفی خرم‌دل» و دکتر «محمود ابراهیمی» همنشین شد و ضمن انجام دادن کارهای اداری به تحقیق و ترجمه هم پرداخت و چندین کتاب ارزشمند را ترجمه و منتشر کرد.

در آذر ماه سال ۱۳۷۱ به شهرستان تبریز منتقل شد و بعد از مدتی اشتغال در اداره اوقاف این شهرستان به خاطر حسن اخلاق و رفتار و منش نیکویش مورد احترام زیاد مدیر و کارکنان آن اداره قرار گرفت و در فضایی بسیار آرام و سرشار از محبت و اعتماد مشغول خدمت به جامعه شد و کتاب‌های دیگری را ترجمه و آماده انتشار کرد. سرانجام در مرداد ماه سال ۱۳۷۹ و بعد از ۳۲ سال خدمت به افتخار بازنشتگی نایل آمد و به شهر سنندج بازگشت و از آن زمان، خود را وقف تدریس و تحقیق و ترجمه و ترویج آموزه‌های دینی و انسانی نمود.

فهرست کامل عناوین کتاب‌ها و آثار ترجمه شده توسط مترجم و نویسنده نامی و فرزانه کورد استاد «ابوبکر حسن‌زاده» (۱۴۰۲ سنندج  – ۱۳۱۷ بوکان) عبارتند از؛

۱_ ترجمه‌ کتاب گرانقدر «اللؤلؤ والمرجان» تألیف «محمدفؤاد عبدالباقی» (ناشر: نشر احسان) که احادیث مشترک صحیح بخاری و مسلم در آن گردآوری شده است.

۲_ ترجمه‌ کتاب «التجرید الصریح لأحادیث الجامع الصحیح» تألیف «زین‌الدین احمد الزبیدی» (ناشر: نشر احسان) که با عنوان «ترجمه‌ فارسی مختصر صحیح البخاری» در دو جلد چاپ و منتشر شده است.

۳_ ترجمه‌ کتاب ۵ جلدی «التاج الجامع للأصول فی أحادیث الرسول»، تألبف «شیخ منصور علی ناصف» از علمای الأزهر مصر.

۴_ ترجمه‌ کتاب «الحلال والحرام فی‌الإسلام» تألیف دکتر «یوسف قرضاوی» با عنوان «حلال و حرام در اسلام».

۵_ ترجمه‌ کتاب «التبیان لرفع غموض النسخ فی‌القرآن» تألیف دکتر «مصطفی ابراهیم زلمی» با عنوان «رفع ابهام نسخ در قرآن».

۶_ ترجمه‌ کتاب «الورقات» امام الحرمین جوینی در اصول فقه امام شافعی.

۷_ ترجمه‌ کتاب «فی فقه الأولویات» تألیف دکتر «یوسف قرضاوی» با عنوان «شناخت اولویت‌های دینی در پرتو قرآن و سنت».

۸_ ترجمه‌ کتاب «عثمان بن عفان» تألیف «محمد حسین هیکل».

۹_ ترجمه‌ کتاب «قصّة حیاة عمر» تألیف «شیخ علی طنطاوی» با عنوان «داستان زندگی حضرت عمر».

۱۰_ ترجمه‌ کتاب «سیف الله خالد بن الولید» تألیف «ابو زید شلبی».

۱۱_ ترجمه‌ کتاب «مع الأنبیاء فی القرآن الکریم» تألیف «عفیف عبدالفتاح طبارة» با عنوان «داستان پیامبران در قرآن».

۱۲_ ترجمه‌ کتاب «روح‌الدین الإسلامی» تألیف «عفیف عبدالفتاح طبارة».

۱۳_ ترجمه‌ کتاب «مقوّمات التصور الإسلامی» تألیف «سید قطب» با عنوان «مبانی تفکر اسلامی».

۱۴_ ترجمه‌ گزیده «إحیاء علوم الدین» تألیف «امام محمد غزالی».

۱۵_ ترجمه‌ کتاب «العائدون إلی الله» تألیف «محمد بن عبدالعزیز المسند» با عنوان «بازگشتگان به راه خدا».

انتهای پیام/ح.ر